divendres, 4 d’abril de 2014

La ineficàcia del traductor.


Si els traductors d'un judici són com els que hem vist aquests dies en el cas dels manifestants en el Parlament de Catalunya ja tremolo.
No m'estranya que els dolents sempre surtin en llibertat.
No deuen entendre res

3 comentaris:

  1. Havia sentit a parlar d'aquesta mala traducció però no havia vist cap imatge. He mirat una mica el vídeo i no sé si he enganxat moments fluixos, però no he vist res de l'altre món. Bé, si s'han queixat tant, per alguna cosa deu ser. Però no tot és culpa de la traducció...

    ResponElimina
  2. Doncs sí, tan costa trobar un traductor de català a Madrid?
    Si fos per traduir el suahili, segur que n'haguessin cercat un de bo.

    ResponElimina
  3. Xexu: És que no he trobat cap vídeo millor per adjuntar, però si n'has pogut veure trossets per les TN et ben asseguro que la feina està molt mal feta.
    Per un moment imagina't que la teva vida depengués d'aquest traductor...Molt malament.
    L'home del sac: I tant. No hi trobo explicació. És incomprensible.

    ResponElimina