dijous, 21 de maig de 2009

Nessun Dorma

Ostres,ostres,ostres!!! Per fi he trobat aquella cançó que fa tan que sentia..."Nessun Dorma" d'en Pavarotti

Nessun Dorma

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che fremono d'amore
e di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!

(Il nome suo nessun sapra!...
e noi dovrem, ahime, morir!)

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincero!
vincero, vincero!

I la traducció en català:

Nessun Dorma! Nessun Dorma! El teu puro, o Princesa, en la seva freda que les estrelles i l'esperança tremanod'amore! Però el meu misteri està tancat en mi, el meu nom no, no, li dirà a la seva boca quan la llum brillarà ! I el meu petó silenci que et fa meva! El nom no sé, tindrem, per desgràcia, morir, morir. Dilegua o de la nit! Tramontate, les estrelles! Tramontate, les estrelles! All'alba guanyar! Guanyar! Guanyar!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada